rfavietnam

Krzysztof Rybiński – Lê Diễn Đức dịch
 
Người dịch: Trong bài “Occupy Wall Street, Occupy Hanoi, Saigon?” trên RFA Blog ngày 17/10/2011 viết về phong trào “Occupy Wall Street” tôi có nhấn mạnh cần phải hiểu đúng thực chất của phong trào này. Rằng, đây là phong trào tranh đấu xã hội hoà bình, không mang tính bạo lực, những người tham gia không đòi lật đổ chính phủ, mà chỉ phản đối chính sách của chính phủ. Phong trào này chống lại những kết nối và mối quan hệ - nguyên nhân của khủng hoảng kinh tế tài chính - chứ không phải chống lại chính bản thân chủ nghĩa tư bản, là hệ thống đảm bảo quyền sở hữu tư nhân và kinh doanh tự do… Tôi hy vọng bài của giáo sư kinh tế học Ba Lan, cựu Phó Thống đốc Ngân hàng Trung ương Ba Lan, sẽ cung cấp thêm luận chứng để chúng ta hiểu thêm vì sao “We are 99%” chống lại 1% giới giàu có còn lại.

Bài viết này, của tác giả Huỳnh Việt Lang, đã xuất hiện trên web Đàn Chim Việt (hôm 9 tháng 11) chúng tôi xin phép được đăng lại trên diễn đàn này để rộng đường dư luận, sau sự kiện gia đình ông Huỳnh Ngọc Tuấn bị công an tỉnh Quảng Nam sách nhiễu - vào ngày 8 tháng 11 vừa qua.
Trân trọng

Song Chi.
Nhân kỷ niệm 22 năm ngày bức tường Berlin sụp đổ (9.11.1989-9.11.2011), tôi post lại bài viết này đã được đăng trên Diễn đàn Talawas trước đây, khi tôi may mắn có mặt tại Berlin, Praha, Warszawa vào đúng dịp kỷ niệm 20 năm sự kiện lịch sử này.
Berlin – 20 năm bức tường Berlin sụp đổ!
Đến Berlin ngày 8.11.2009, vào buổi tối 9.11 tôi đã hoà cùng dòng người đông đảo tiến về phía Cổng Brandenburger Tor. để chứng kiến Lễ kỷ niệm 20 năm bức tường Berlin sụp đổ.

Song Chi.
Đọc báo thấy tin Nghệ sĩ Ngải Vị Vị bị cơ quan thuế vụ Trung Quốc cáo buộc tội “trốn thuế” và bắt đòi phải trả đến 15 triệu nhân dân tệ, tương đương 2,4 triệu đô la tiền thuế trong vòng 15 ngày. Nếu không trả được, ông có nguy cơ bị bỏ tù đến 7 năm. Trước đó nhà nghệ sĩ bất đồng chính kiến này đã từng bị bắt giam 81 ngày vì “mưu toan lật đổ nhà nước”, nhưng trước làn sóng phản đối, chỉ trích từ khắp nơi trên thế giới, nhà nước Trung Quốc buộc phải thả ông ra. Nay thấy không yên tâm, nói như Ngải Vị Vị, họ lại tìm cách để “hạ gục” ông, bỏ tù ông.

Maria Kruczkowska – Lê Diễn Đức dịch
                                                          
Có đến 60 phần trăm người giàu có quyết định rời Trung Quốc với lý do vì chất lượng giáo dục thấp trong trường học. Và như mọi người đã biết, người dân của các nước như Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc đặt giáo dục ở vị trí đầu tiên và sẵn sàng hy sinh mọi thứ để cho con cái được học hành, đào tạo tốt nhất.