Nền dân chủ Ả Rập chưa ra đời

 
J. Pawlicki - Newsweek - Lê Diễn Đức dịch

Sau vài ngày biểu tình rộng lớn tại Cairo quân đội lại nắm các vấn đề trong tay của mình.
 
Đối với một mọi người đây không là một bất ngờ lớn - quân đội Ai Cập nhúng tay vào chính trị từ những năm 60 và nhờ sự can thiệp quân sự vào năm 2011 đã kết thúc làn sóng đầu tiên của mùa xuân Ả Rập. Lúc bấy giờ Hosni Mubarak vào tù, nhưng Ai Cập thay vì được thúc đẩy, thì ngày càng xuống gần hơn với đáy - cả về chính trị lẫn kinh tế. Và cũng chủ yếu vì suy thoái kinh tế, người dân đã lại xuống đường.
 
Thế là việc chuyển hoá dân chủ của Ai Cập sau hơn hai năm nay trở lại với điểm khởi đầu. Đám đông giành được quyền lực trên đường phố một lần nữa buộc nó phải thay đổi, bất chấp thực tế là giờ này lật đổ không còn là một bạo chúa, mà là con người được bầu chọn bởi một phần lớn của xã hội. Theo cách nói của George Bernard Show, "dân chủ là bổ nhiệm một thiểu số hư hỏng thay thế cho sự lựa chọn đa số không đủ năng lực". Chính phủ "đường phố" tức giận, nhưng tiếng nói lớn của thiểu số nhỏ đã buộc những người được chọn lựa bởi đa số không đủ năng lực phải nhượng bộ, sẽ không bao giờ thay thế một nền dân chủ thực sự.
 
Bất kỳ cuộc đảo chính nào chống lại chính quyền dân cử cũng không thể là lý do để vui mừng. Ngay cả khi quân đội nhằm ngăn chặn sự đổ máu lớn và tước đoạt quyền lực của chính phủ Hồi giáo với Kinh Qur'an và Sharia trong tay, không thèm quan tâm tới ý kiến ​​của các phe phái ôn hoà. Morsi muốn một chính phủ Hồi giáo trên sông Nile với một khuôn mặt con người, nhưng người Ai Cập rõ ràng không muốn. Cuộc đảo chính quân sự ở Ai Cập là xấu, mặc dù cái xấu nhỏ hơn.
 
Nghịch lý thay, người bảo đảm nền dân chủ là chính một người vừa vi phạm nó: Tướng Abd al-Fattah-Said-Sisi. Những đối thủ của Tổng thống bị lật đổ Mohammed Morsi đã xuống đường với sự chờ mong ở những người lính, bởi vì trong một quốc gia không may mắn với các chính trị gia, quân nhân được tôn trọng rộng rãi. Vì lợi ích quân đội là sự ổn định của và phục hồi kinh tế trong nước, bởi hơn 40 phần trăm nền kinh tế Ai Cập là thuộc quân đội. Đây chẳng là quân đội, không phải là Mursi, người ta chú tâm đến ý kiến ​​của cộng đồng quốc tế và đặc biệt là Hoa Kỳ. Tướng Sisi nhất định có vài cuộc điện thoại ngày hôm qua từ Washington.
 
Người ta không biết bao lâu nó sẽ thay đổi hiến pháp và tổ chức cuộc bầu cử quốc hội và tổng thống mới. Chúng ta hãy hy vọng rằng càng nhanh càng tốt, bởi vì nằm ở trung tâm của an ninh và ổn định trong khu vực, Ai Cập không thể chìm vào hỗn loạn. Ví dụ về Hàn Quốc (và một mức độ thấp hơn, Indonesia) cho thấy rằng một chế độ độc tài đặt sự phát triển kinh tế lên trên hết có thể được chuyển đổi thành một nền dân chủ thành công và ổn định. Vấn đề là phải mất một thời gian dài, nhưng Ai Cập không có nhiều thời gian. Ngay một dạng thức của nền dân chủ Ả Rập người Ai Cập phải chờ đợi một vài năm - và thậm chí cả khi nó đã được sinh ra trong bóng tối của họng súng - cũng không nên tước đoạt của họ những quyền đó.
 
Bản Việt ngữ © Lê Diễn Đức - RFA Blog
 
----------------------------------------------------------------
Bài được dịch từ tiếng Ba Lan, Newsweek ấn bản tiếng Ba Lan ngày 4/7/2013, tại link:
http://opinie.newsweek.pl/pawlicki--arabska-demokracja-jeszcze-sie-nie-narodzila,106007,1,1.html