Blog của ledienduc

Wiktor Jarzynski – Lê Diễn Đức dịch
 
 Ví dụ về cuộc cách mạng tại Ai Cập cho thấy bản thân những cải cách kinh tế theo mô hình chủ nghĩa tư bản mà không có dân chủ không đủ để giữ gìn trật tự xã hội. Bài dịch dưới đây hy vọng mang lại bổ ích cho người Việt chúng ta dưới góc nhìn nhận Việt Nam (và cả Trung Quốc) trong một sự tương đồng rất lớn với Ai Cập, cả về tăng trưởng kinh tế, cũng như hệ thống chính trị.
 

Maria Kruczkowska – Lê Diễn Đức dịch   
 
Do hạn hán lớn, Bắc Kinh có thể bắt đầu mua lại lúa mì trên thị trường thế giới và nâng giá mua vào vốn đã rất cao. Điều này có thể làm tăng giá lương thực ở các nước Ả Rập đang nhập khẩu lúa mỳ và rồi lại bùng nổ các cuộc biểu tình đường phố tiếp theo.
 

Greg Ziętkiewicz – Lê Diễn Đức dịch
 
 Khi kênh đào Suez bất ngờ thành sở hữu bởi lực lượng này hoặc lực lượng khác, lúc đó giá dầu thế giới sẽ tăng cao vào ngày hôm sau lên mức không thể tưởng tượng so với đỉnh của ngày hôm nay. Sau đó, thế giới phương Tây sẽ rất rõ ràng và ngay lập tức, nhìn thấy cuộc khủng hoảng kinh tế thực sự là thế nào.

Lê Diễn Đức
 
 Hãng tin Reuters cho hay, trong ngày thứ Tư, 16 tháng 2 năm 2011, dân chúng Bắc Triều Tiên kỷ niệm ngày sinh của nhà lãnh đạo Kim Jong Il (Kim Chính Nhật). Tuyên truyền lố bịch của Bắc Triều Tiên về hiện tượng kỳ diệu của trời đất đối với vị lãnh tụ trong ngày sinh nhật làm tôi liên tưởng tới Trung Quốc và Việt Nam.
 

Lê Diễn Đức
 
Lột xác ra khỏi hệ thống cộng sản, xây dựng chế độ dân chủ từ năm 1990, trải qua nhiều biến động khó khăn, trong hơn 20 năm qua đất nước của Thành Cát Tư Hãn đã không ngừng đi lên và sẽ là nền kinh tế phát triển nhanh nhất thế giới trong thập kỷ này. Theo đánh giá của Ngân hàng Thế giới, trong 5 năm tới, tổng thu nhập quốc dân (GDP) của Mông Cổ sẽ tăng khoảng 50%!
 

TVN24 – Lê Diễn Đức dịch
 
Sudan chúc mừng "chiến thắng của cuộc cách mạng". Còn  Trung Quốc cảnh báo về sự bất ổn trong nước, nhưng không dành nhiều chú ý tới Ai Cập. Iran làm nhiễu sóng truyền hình của BBC phát về các sự kiện diễn ra trên sông Nile sau khi lật đổ Mubarak. Nhà độc tài của Yemen triệu tập cuộc họp bất thường với các chỉ huy quân đội.
 

Jarosław Giziński – Lê Diễn Đức dịch
 Ngay sau khi Tổng thống Ai Cập Hosni Mubarak và gia đình phải ra đi, thủ đô Cairo và cả nước Ai Cập tưng bừng hân hoan, những bình luận đầu tiên của báo chí thế giới liên tiếp đưa ra. Bài viết này giới thiệu với bạn đọc nhận định của nhà báo, bình luận gia Ba Lan J. Gizinski, ngay sau sự kiện này, trên tờ “Newsweek”.
 

Lê Diễn Đức
 Mặc dù, ý thức được chặng cuối của con đường danh vọng, tôi cho rằng, Nguyễn Tấn Dũng, sẽ không vì thế mạnh của mình mà làm mưa làm gió. Một số uỷ viên còn lại và mới trong Bộ Chính trị và những người đã ra đi nhưng còn thế lực, chẳng ưa tính độc đoán của Ba Dũng, sẽ cố gắng ngăn chặn, không để Ba Dũng quá lạm quyền.
 

TVN24 – Lê Diễn Đức dịch
 
 “Lật đổ chế độ của Hosni Mubarak sẽ là cơn địa chấn khủng khiếp cho toàn bộ thế giới Ả Rập. Những người dân thất vọng sẽ tràn ra đường ở các quốc gia tiếp theo. Tham nhũng trên khu vực Trung Đông đã làm ngạt thở dân chúng” - Tiến sĩ Fuad Jomma của Viện Khoa học Chính trị và Nghiên cứu Châu Âu của Szczecin University (Ba Lan) nhận định.
 

“Newsweek” phỏng vấn Richard McGregor - Lê Diễn Đức dịch
 
“Đảng Cộng sản Trung Quốc hoạt động giống như một sự đan lồng của công ty kinh doanh với giáo phái bí mật và một băng đảng ăn hối lộ” – Đó là nhận định của chuyên gia về Trung quốc, cựu Giám đốc “Financial Times” tại Bắc Kinh, tác giả của tác phẩm “The Party: The Secret World of China's Communist Rulers”, Richard McGregor, khi trả lời phỏng vấn của tuần báo “Newsweek” trong tháng 1/2011.